Circles

 

Oh, mi amor no tiene principio
y mi amor no tiene fin,

siempre más y siempre menos,
nunca se rompe, nunca se tuerce,
puedes moldearlo del modo que quieras,
puedes doblarlo hacia la izquierda o la derecha,
porque mi amor viene en círculos
y viene en blanco y negro. 

 

Y el círculo permanence intacto.
Y el círculo permanence intacto.

Espero que mi amor no se apague (en mi alma)
Espero que mi amor no se apague (no quiero que ocurra)
Espero que mi amor no se apague (en mi alma)
Espero que mi amor no se apague.

 

Los círculos tienen altibajos,
no dejes que te hagan dar media vuelta
vueltas y vueltas,
vueltas y vueltas,
círculos, círculos,
no dejes que te derrumben,
vueltas y vueltas,
vueltas y vueltas.

 

Hay hielo, hay fuego,
siempre invierno, siempre primavera,
porque mi amor es como un cero,
es la nada y lo es todo,
oh, sabes que es como el universo,
no importa cómo de grande o pequeño,
sigue y sigue para siempre,
nunca se suelta, nunca se cae.

Y permanece intacto por siempre.
Y permanece intacto por siempre.

 

-Rufus & Chaka Khan-

Álbum: Rufus Featuring Chaka Khan (1975)

Right Here, Right Now

 

¿Alguna vez amaste a alguien?

¿Alguna vez te importó realmente?

¿Alguna vez ha necesitado a alguien

simplemente para que te acaricie el pelo?

Toda la energía que gastamos en movernos,

todos los circuitos y el tiempo,

¿hay algún modo de sentir un cuerpo

a través de líneas de fibra óptica?

 

Todo el mundo está cayendo en la rutina,

están cabeza arriba o cabeza abajo,

nadie parece querer ver los ojos del otro

reflejar el mundo dando vueltas.

 

Todo el mundo parece querer escapar a algún lugar,

escapar de sí mismos,

tengo la sensación de que si encuentran aquél lugar

querrán ir a cualquier otro.

 

¿Realmente queremos ir a Marte?

¿Realmente queremos intentarlo alguna vez?

Tengo la curiosa sensación de que si despertamos allí

vamos a pararnos y preguntarnos por qué.

 

¿No quieres estar justo aquí y ahora?

-Cassandra Wilson-

Álbum: Traveling Miles (1999)

I’ll never fall in love again

 

Aquí para recordarte,
aquí para recordarte… (x2)

¿Qué consigues cuando te enamoras?
un chico con un alfiler para reventar tu burbuja,
eso es lo que consigues por todos tus problemas.
Nunca volveré a enamorarme,
nunca volveré a enamorarme.

¿Qué consigues cuando besas a un chico?
Consigues gérmenes suficientes para pillar neumonía,
y cuando eso ocurra, él nunca te llamará.
Nunca me volveré a enamorar,
nunca me volveré a enamorar.

No me digas de qué va todo esto
porque he estado allí y me alegro de estar fuera,
fuera de esas cadenas, esas cadenas que te atan,
y por eso estoy aquí para recordarte…

¿Qué consigues cuando te enamoras?
Consigues suficientes lágrimas para llenar un océano,
eso es lo que recibes por tu devoción.
Nunca volveré a enamorarme,
nunca volveré a enamorarme.

(ESTRIBILLO)

¿Qué consigues cuando te enamoras?
Sólo consigues mentiras, dolor y pena,
así que, al menos hasta mañana
nunca me volveré a enamorar,
nunca me volveré a enamorar.

-Carpenters-

Álbum: Close To You (1970)

Autumn Leaves

 

          Si intentas conocer el significado de la palabra “sublime” escucha los primeros compases de este disco, los de la introducción a “Autumn Leaves”. Escrita ex - profeso para esta versión del standard, los compases van generando un riff ascendente de piano, con las rupturas de los vientos entrando unísono. Da una sensación de importancia, de que algo relevante está a punto de ocurrir, mientras se construye una tensión creciente. Y de repente todo baja de intensidad aparente, parece que no ocurre nada. Pero es mentira, sí que está ocurriendo una de esas cosas pequeñas que son las realmente importantes: está sonando la trompeta de Miles Davis. Tocando (con su estilo sobrio, tranquilo, casi perezoso) la inmortal melodía de este clásico, haciéndola sonar más evocadora que nunca. El sonido acaricia tus oídos, y ya estás atrapado otra vez. Si eso y los gloriosos nueve minutos restantes, repletos de solos antológicos, de pequeñas composiciones improvisadas, no son de verdad trascendentes, entonces nada lo es. Porque cuando el Jazz de esta época era bueno (y este disco es un clásico), de verdad que era muy bueno.

-Cannonball Adderley-

Álbum: Somethin’ Else, 1958

No te acerques a mí

  

      Lo que comenzó en mi adolescencia por un pretencioso gusto por lo kitsch y lo bizarro se ha convertido hoy en el pan de cada día y un verdadero disfrute. Antes me daba vergüenza admitir que me gustaba, pero hoy quiero confesarme: me gusta Camela, me gustan Los Chunguitos, me gusta La Pantoja. Tengo todas sus discografías bajadas. ¿Y qué? Cada uno disfruta de lo que le parece. Y ningún producto “artístico” es bueno ni malo en principio, a mi entender, sino que somos nosotros los oyentes o espectadores los que construimos significados y simbolizamos. Esto también puede quedar pretencioso, y de hecho lo es, así que os dejo con esta canción sublime. No os tomeis este post a guasa: puede ser algo posmoderno o simplemente gilipollas, pero es sincero.

 

Siempre pasas con él de la mano
para que yo te esté mirando
y es lo que te gusta a ti.
Piensas que porque me hayas dejado
todo se me irá nublando,
no lo pienses, no es así.
No quiero ni que me mires
ni siquiera en mi retrato,
no me daba cuenta
que tu amor era falso.
 
Tú te has burlado de mí
y pasas por mi lado para hacerme sufrir,
el daño que estás haciendo un día lo pagarás
porque el amor que tú tienes un día te dejará
y entonces yo te diré que no te acerques a mí,
me quedaré sonriendo para verte sufrir.
 
No dejas de ser siempre la misma,
yo te perdonaba todo creyendo que me querías.
Todo era falso y embustero,
me tenías ilusionado
pero ahora ya no te quiero.
Yo quiero que tú te vayas
con el hombre de tu encanto,
vivirá contigo,
le estarás engañando.

Tú te has burlado de mí…

-Camela-

Álbum: Lágrimas de Amor (1994)

Nana del caballo grande

 

Nana, niño, nana
del caballo grande
que no quiso el agua.

Ea, ea…

El agua era negra
dentro de las ramas.
Cuando llega al puente
se detiene y canta.

¿Quién dirá, mi niño,
lo que tiene el agua
con su larga cola
por su verde sala?

Ea, ea…

Duérmete clavel,
que el caballo no quiere beber.
Duérmete rosal,
que el caballo se pone a llorar.

Ea, ea…

-Camarón-

Letra: Federico García Lorca.

Álbum: Soy Gitano (1989)

The end of a love affair

 

Así que ando demasiado rápido,

 y conduzco demasiado rápido,
y soy temeraria, es cierto,  ¿pero qué otra cosa puedes hacer

al final de una aventura amorosa?
 
Así que hablo demasiado,

y me río demasiado,
y mi voz es demasiado fuerte cuando estoy entre la muchedumbre
y la gente tiende a mirarme.
 
¿Acaso saben?, ¿acaso les importa?

que simplemente estoy sola y completamente deprimida
y la sonrisa de mi cara no es en realidad una sonrisa en absoluto.

 
Así que fumo demasiado,

y bebo demasiado
y las canciones que pido no son siempre las mejores,
sino aquellas en las que las trompetas suenan fuerte.

 
Así que llevo un ritmo exasperante,

e intento fingir que está ocupando su lugar,
¿pero qué otra cosa puedes hacer

al final de una aventura amorosa?

 

  

 -Billie Holiday-

Álbum: Lady In Satin, 1958

 

Your Cloud

 

        Esta va dedicada para Ana. Gracias por ayudarme con las traducciones y por compartir tantos momentos musicales.

 

Donde el cauce del río atraviesa el lago,

donde las palabras saltan desde mi pluma hasta tus páginas,

¿crees que puedes dividir esto sin más,

tú lo tuyo, yo lo mío, como antes de que fuésemos “Nosotros”?

 

Si la lluvia tiene que separarse de sí misma

¿acaso dice: “elige tu nube”?

Elige tu nube.

 

Si hay una línea horizontal

que corra desde el mapa de tu cuerpo

directa a través de la tierra

clavándose justo en mi corazón,

Si se le pregunta, ¿sabrá esta línea horizontal

cómo encontrar dónde terminas tú y dónde comienzo yo?

Elige tu nube.

 

¿Cómo puede la luz jugar y formar un anillo de lluvia

que pueda cambiar los arcos por flechas?

Lo que éramos no se pierde,

antes de que fuéramos “Nosotros”,

añil en sí mismo,

el azul siempre supo esto.

 

Si la lluvia tiene que separarse de sí misma

¿acaso dice: “elige tu nube”?

Elige tu nube.

 

Si hay una línea horizontal

que corra desde el mapa de tu cuerpo

directa a través de la tierra

clavándose justo en mi corazón,

Si se le pregunta, ¿sabrá esta línea horizontal

cómo encontrar dónde terminas tú y dónde comienzo yo?

 

Si la lluvia tiene que separarse de sí misma

¿acaso dice: “elige tu nube”?

 

-Tori Amos-

Álbum: Scarlet’s Walk (2002)

Pagan Poetry

 

Pedaleando a través de las oscuras corrientes

hallo una copia exacta,

un modelo

del placer dentro de mí.

 

Lirios negros arremolinados totalmente maduros.

Un código secreto forjado, un código secreto forjado.

Lirios negros arremolinados totalmente maduros.

 

Él ofrece un apretón de manos,

cinco dedos torcidos

forman un dibujo

aún por ser igualado.

 

A primera vista sencillez,

pero el pozo más negro en mi interior,

es poesía pagana,

poesía pagana.

 

Señales en código Morse,

palpitan,

me despiertan

de mi hibernación.

 

A primera vista sencillez,

pero el pozo más negro en mi interior,

es poesía pagana,

poesía pagana.

 

Le amo, le amo, le amo, le amo (x2)

(Le ama, le ama, le ama, le ama…)

Esta vez voy a guardarlo para mí.

Esta vez voy a guardarme entera para mí.

Pero él me hace desear entregarme.

Y él me hace desear entregarme.

-Björk-

Álbum: Vespertine (2001)

Muhammad My Friend

 

Mahoma, amigo mío, 
es hora de decirle al mundo 
que ambos sabemos 
que fue una niña allá en Belén. 
Y en aquel fatídico día 
cuando fue crucificada, 
ella llevaba puesto rojo Shiseido 
y bebimos té a su lado. 

Dulce, dulce, dulce, 
solía ser tan dulce conmigo. 

Mahoma, amigo mío, 
me estoy asustando mucho,
enséñame cómo amar a mis hermanos 
que no conocen la ley,
y qué hay del trato sobre el trapecio volador, 
tengo una mano de crema de cacahuete 
pero cariño, déjate caer por la Taberna de la Gota de Rocío. 

Dulce, dulce, dulce,
entre los niños y las abejas. (x2) 

Y, Moisés, yo sé, 
sé que has visto el fuego,
pero nunca has visto el fuego 
hasta que has visto a Pelé entrar en erupción, 
y yo nunca he visto la luz 
pero sí que he visto el oro 
y Gladys, guárdame un sitio
en tu vid 
hasta que consiga, cariño, mi propio 
programa de televisión. 

Ashre, ashre, ashre, ashre 
y si pierdo mis palomitas de caramelo
en el maremoto tengo un lugar 
en la toga de goma del Papa 
Mahoma, amigo mío, 
es hora de decirle al mundo 
que ambos sabemos 
que fue una niña allá en Belén.

 

 -Tori Amos-

Álbum: Boys For Pele (1996)